Kevät, ikuinen toivo

Luulen, että kaikissa Yhdysvaltojen liittovaltion ja osavaltioiden vankiloissa on ihmisiä.kuten minä. Olen mies, joka saa kaiken valmiiksi. Räätälöidyt savukkeet, pussillinen rikkaruohoa tarvittaessa Siitä pidät, pullosta konjakkia sen kunniaksi, että poikasi tai tyttäresi on valmis lukio, melkein mitä tahansa... no, järjen rajoissa. Ei ollut aina Niin.

Kun tulin Shawshankiin, olin vasta 20-vuotias, ja olen yksi harvoista siellä pieni ja onnellinen perheemme, joka ei epäröi laulaa ääneen, mitä he tekivät. Tein virheen murha. Otin hyvän henkivakuutuksen vaimolleni, joka oli minua kolme vuotta vanhempi, ja sitten Korjasin jarrut Chevrolet-kupeeseen, jonka hänen isänsä oli antanut meille häälahjaksi. Ja kaikki meni suunnitelmien mukaan, paitsi että en ollut odottanut hänen pysähtyvän hakemaan sitä naapurin vaimo ja naapurin vaimon pikkupoika matkalla Linnamäelle ja kaupunki. Jarrut pettivät tietysti ja auto törmäsi pensaisiin. kunnallisen maan rajalla, yhä enemmän. Ohikulkijat ilmoittivat, että hänen pitäisi mennä noin seitsemänkymmentäviisi tai enemmän, kun se törmäsi sisällissotamonumentin jalustaan ja syttyi tuleen.

En myöskään suunnitellut jääväni kiinni, mutta tein. Ja he antoivat minulle kausilipun tähän paikkaan. Mainen osavaltiossa ei ole kuolemanrangaistusta, mutta piirisyyttäjä on jo järjestänyt, että minut tuomitaan kaikista kolmesta murhasta ja tuomittiin kolmeen elinkautiseen vankeuteen, jotka suoritetaan peräkkäin. Mikä jätti kaiken mahdollisuuden päästä ehdonalaiseen ulottumattomiin pitkäksi aikaa. hyvin pitkään. Tuomari kuvaili tekemiäni "hirvittäväksi ja hirvittäväksi rikokseksi"; ja se oli, vaikka sekin kuuluu menneisyyteen. Voit etsiä sitä kellertävästä arkistosta Cali Castle Rockissa ja tulet huomaamaan, että suuret otsikot, jotka julistavat vakaumustani, ovat jokseenkin naurettavia ja vanhanaikaisia ​​verrattuna uutisiin Hitleristä ja Mussolinista ja Presidentti Rooseveltin "lyhenne salaatit".

Mitä tarkoitat, että minut on kuntoutettu? No, en edes tiedä mitä tuo sana tarkoittaa, ainakaan vankiloihin ja uudistuslaitoksiin liittyen. Minusta se on poliitikon sanaa. Ehkä sillä on jokin muu merkitys, ja minulla saattaa olla tilaisuus selvittää; Mutta se jää tulevaisuuteen, jota me vangit opimme olemaan ajattelematta. Olin nuori, hyvännäköinen ja kotoisin kaupungin köyhästä osasta, ja tulin raskaaksi kauniin, itsepäisen, huonokuntoisen tytön, joka asui yhdessä noista hienoista vanhoista taloista Carbine Streetillä. Hänen isänsä suostui avioliittoomme sillä ehdolla, että otan työpaikan hänen optiikkayhtiössään ja "eten oman tieni". Huomasin, että mitä Hän todella aikoi pitää minut kotonaan hyvin sidottuna, kuin kotieläin, joka ei ole oikein oppinut käyttäytymään ja joka saattaa purra. Joten viha kasvoi, kunnes se riitti saamaan minut tekemään mitä tein. Jos minulla olisi uusi mahdollisuus, en tekisi sitä uudelleen, mutta en ole varma, että se tarkoittaa, että olen kuntoutunut.

oka tapauksessa, en halua puhua minusta, vaan yksilöstä nimeltä Andy Dufresne. Tietysti, jotta voin puhua Andystä, minun on selitettävä muutama asia itsestäni. Se ei kestä kauan.

Kuten sanoin, olen se kaveri, joka voi saada kaiken täältä Shawshankista melkein neljänkymmenen vuoden ajan. Eikä se tarkoita vain erikoistupakkeiden tai alkoholin hankkimista, vaikka ne tuotteet ovat aina listan kärjessä. Olen hankkinut paljon muuta tavaraa Shawshankin vangeille, joista osa on täysin laillista, vaikkakin vaikea saada paikkaan, johon sinut pitäisi tuoda rangaistukseksi. Eräs mies oli täällä, koska hän oli raiskannut pienen tytön ja paljastanut itsensä monien muiden edessä; No, sain hänelle kolme palaa vaaleanpunaista Vermontin marmoria, mikä

muuttui kolmeksi kauniiksi veistokseksi: pieni poika, noin 12-vuotias poika ja nuori parta. Hän antoi heille nimeksi Jeesuksen kolme aikakautta, ja kaikki kolme ovat nyt tämän osavaltion kuvernöörin miehen olohuoneessa.

Tässä on nimi, jonka saatat muistaa, jos kasvoit Pohjois-Massachusettsissa: Robert Alan Cote. Vuonna 1951 hän yritti ryöstää First Mercantile Bankin Mechanic Fallsissa ja hyökkäys päättyi verilöylyyn: yhteensä kuusi kuollutta, heistä kaksi ryöstäjäjoukkojen jäsentä, kolme panttivankia ja nuori agentti, joka nosti päätään, kun hänen ei olisi pitänyt, ja hänet ammuttiin silmiin. Cotella oli kokoelma kolikoita. Ilmeisesti he eivät antaneet hänen tuoda niitä vankilaan, mutta pienellä hänen äitinsä ja pyykkiauton kuljettajan avulla pystyin hankkimaan ne hänelle. Sanoin: "Bobby, sinun täytyy olla hullu, jotta haluat kolikon kokoelman kivihotellissa, joka on täynnä varkaita." Hän katsoi minua, hymyili ja sanoi: "He ovat turvassa, älä huoli." Ja hän oli oikeassa. Bobby Cote kuoli vuonna 1967 aivokasvaimeen, mutta kolikkokokoelma ei koskaan tullut esiin. Sain suklaata ystävänpäiväksi; ja kolme McDonald'sin vihreää pirtelöä; Onnistuin jopa saamaan keskiyön esityksen Deep Throatista ja The Devil Outwittedistä 20 hengen ryhmälle, joka oli yhdistänyt varansa elokuvien vuokraamiseksi... vaikka tuo pieni seikkailu maksoi minulle viikon yksinäisyyttä. Se on se, mitä riskiä olla mies, joka voi tehdä kaiken, tiedäthän. Olen hankkinut hakuteoksia, pillerikirjoja, leikkeleitä, kuten sähinkäisiä ja kutinajauheita, ja useaan otteeseen olen nähnyt pitkiä tuomioita saaneiden vankien saavan pikkuhousut vaimoltaan tai tyttöystävältään... Voitte kuvitella mitä näissä vaatteissa oleva kaveri tekee täällä loputtomina öinä, jolloin aika pitää ja kiusaa sinua. En tarjoa kaikkia näitä asioita ilmaiseksi, ja joissain tapauksissa hinta on korkea. Mutta en tee sitä vain rahan takia. Mihin rahaa tarvitaan? En koskaan omista Cadillacia tai matkusta Jamaikalle kahdeksi viikoksi helmikuussa. Teen sen samasta syystä, että hyvä lihakauppias myy sinulle vain tuoretta lihaa; Minulla on maine ja haluan säilyttää sen. Ainoat kaksi asiaa, joita en suostu antamaan ihmisille, ovat aseet ja kovat huumeet. En auta ketään, joka haluaa tehdä itsemurhan tai tappaa jonkun. Minulla on tarpeeksi murhaa mielessäni loppuelämäksi.

Olen siis aika iso kauppa. Ja niinpä kun Andy Dufresne tuli luokseni vuonna 1949 ja kysyi, voisinko saada hänelle Rita Hayworthin, sanoin, ettei siinä olisi mitään ongelmaa. Ja ei ollut.

Kun Andy saapui Shawshankiin vuonna 1948, hän oli 30-vuotias. Hän oli siisti, lyhyt mies, jolla oli oljenväriset hiukset ja taitavat kädet. Hän käytti kultakehystettyjä laseja. Hän piti kynteensä aina hyvin leikattuina ja puhtaina. Vaikka saattaa tuntua oudolta, että ihmiset muistavat tämän miehestä, minusta näyttää siltä, ​​​​että se tiivistää Andyn parhaiten. Hän näytti aina siltä, ​​että hänellä oli solmio yllään. Ulkomaailmassa hän oli toiminut suuren portlandpankin luottoosaston varapuheenjohtajana. Erinomaista työtä niin nuorelle miehelle kuin hän on, ja vielä enemmän, kun ottaa huomioon, kuinka konservatiivisia useimmat pankit ovat - konservatiivisuus, joka on kymmenkertaistettava Uuden Englannin tapauksessa, jossa ihmiset eivät luota mieheen rahojaan, ellei hän ole kalju, ontuva ja aina vetää housujaan nostaakseen housujaan ylös. Andy oli vankilassa vaimonsa rakastajan ja vaimonsa murhasta.

Luulen, että olen jo sanonut, että vankilassa kaikki ovat syyttömiä. Voi kyllä, he kertovat sinulle tarinansa viattomuudesta suurella tuulella. Köyhät ovat kivisydämien tuomareiden, likaisten temppujen, tai epäpätevien lakimiesten tai poliisin juonien tai huonon onnen uhreja. He kertovat sinulle näitä tarinoita viattomuudesta, mutta se, mitä näet selvästi heidän kasvoiltaan, on eri tarina. Useimmat vangit ovat pahoja ihmisiä, he eivät ole hyviä itselleen tai kenellekään ja itse asiassa pahin asia, mitä heille olisi voinut tapahtua, aluksi, oli se, että heidän äitinsä toi heidät maailmaan.

Kaikkien Shawshankin vuosieni aikana on alle kymmenen miestä, joihin uskoin, kun he sanoivat olevansa syyttömiä. Andy Dufresne oli yksi heistä, vaikka olin vakuuttunut hänen syyttömyydestään vasta noin kymmenen vuoden kuluttua. Jos olisin ollut tuomaristossa, joka tuomitsi hänet Portlandin korkeimmassa oikeudessa oikeudenkäynnissä, joka kesti kolme myrskyistä viikkoa vuosina 1947 ja 1948, minäkin olisin äänestänyt syylliseksi.

Se oli todellakin helvetinmoinen tapaus; yksi niistä tapauksista, joissa on kaikki tarvittavat elementit. Siellä oli kaunis nainen, jolla oli sosiaalisia yhteyksiä (kuollut), paikallinen urheiluhenkilö (myös kuollut) ja näkyvä liikemies (penkillä). Ja tähän meidän on lisättävä kaikki polttoaine, jonka sanomalehdet pystyivät heittämään tuleen. Syyttäjän mielestä tapaus oli hyvin selvä. Oikeudenkäynti kesti niin kauan kuin se vain siksi, että syyttäjä

piiri halusi asettua ehdolle kongressin vaaleissa ja antaa kansanedustajille runsaasti aikaa huomata hänet. Se oli erinomainen laillinen sirkusesitys, jossa yleisö joutui pakkasesta huolimatta jo neljältä aamulla turvatakseen paikan teatteriin.

Tosiasiat, jotka syyttäjä ilmoitti ja joita Andy ei kiistänyt, olivat seuraavat: että hänellä oli vaimo Linda Collins Dufresne; että kesäkuussa 1947 hän oli ilmaissut kiinnostuksensa oppia pelaamaan golfia Falmouth Hills Country Clubilla; joka otti oppitunteja neljä kuukautta; että hänen ohjaajansa oli Falmouth Hillsin ammattigolfvalmentaja Glenn Quentin; että elokuun lopussa 1947 Andy sai tietää, että Quentin ja hänen vaimonsa olivat rakastajia; että iltapäivällä 10. syyskuuta 1947 Andy ja Linda riitelivät kiivaasti ja että hänen uskottomuutensa oli riidan aihe ja syy.

Andy sanoi, että Linda oli tunnustanut olevansa iloinen hänen tiedosta; Koska piiloutuminen oli hänen mukaansa erittäin epämiellyttävää. Hän kertoi hänelle haluavansa erota Renossa. Ja Andy vastasi näkevänsä hänet ennemmin helvetissä kuin Renossa. Hän meni viettämään yötä Quentinin kanssa pienessä talossa, jonka tämä oli vuokrannut golfkentän läheltä. Ja seuraavana aamuna siivooja löysi heidät molemmat kuolleina sängystä. Heitä kutakin oli ammuttu neljä kertaa.

Tämä viimeinen asia satutti Andya eniten. Poliittisesti kunnianhimoinen syyttäjä painotti tätä yksityiskohtaa suuresti sekä avauspuheenvuorossaan että lopputiivistelmässään. Andrew Dufresnen tapaus ei hänen mukaansa ollut vihainen aviomies, joka kostaa uskottomalle vaimolleen; Se olisi syyttäjän mukaan ymmärrettävää, vaikkakin tuomittavaa. Mutta Andyn kosto oli ollut jotain paljon kylmempää. "Katsokaa tarkkaan!" jylisesi syyttäjä puhuessaan valamiehistölle. Neljä ja neljä! Ei kuusi laukausta... kahdeksan! Hän oli jo purkanut aseen ja pysähtynyt lataamaan sen uudelleen ampuakseen heidät molempia uudelleen! NELJÄ HÄNELLÄ JA NELJÄ HÄNELLÄ, julisti Portland Sun. Boston Register kutsui häntä "Equitable Killeriksi".

Wise's Pawnshopin virkailija Lewistonissa todisti, että hän oli myynyt kuuden ampujan .38 Police Specialin Andrew Dufresnelle vain kaksi päivää ennen kaksoismurhaa. Country club -baarin baarimikko kertoi, että Andy oli ilmestynyt kello seitsemän aikoihin 10. syyskuuta illalla ja juonut kolme viskiä 20 minuutin aikana... ja että kun hän nousi baarijakkaraltaan, hän kertoi baarimikolle, että hän aikoo ajaa Glenn Quentinin taloon ja että hän, baarimikko, "kuulee tarinan lopusta". Toinen virkailija, tämä Handy-Pik-kaupasta, puolentoista kilometrin päässä

puolivälissä Quentinin taloa, hän todisti oikeudenkäynnissä, että Dufresne oli ilmestynyt tiloissa noin puoli yhdeksän samana iltana. Kuka osti savukkeita, kolme neljäsosakokoista olutta ja talouspaperia. Piirin kuolemansyyntutkija ilmoitti

että Quentin ja Dufresnen vaimo oli murhattu kello yhdentoista yöllä ja kello kahden välillä aamulla syyskuun 10. ja 11. päivän yönä. Asiasta vastaavan syyttäjänviraston etsivä totesi, että Quentinin talosta oli alle seitsemänkymmentä metriä kiertotietä ja että sieltä oli löydetty kolme todistetta. Ensimmäinen todiste: kaksi tyhjää litrapulloa Narragansett-olutta (joista oli löydetty sormenjäljet)

syytetyn sormenjäljet); Toinen todiste: kaksitoista tupakantumppia (Kool all, merkki, jota vastaaja poltti); ja kolmas todiste: kipsi renkaiden telat (samanlaiset kuin syytetyn '47 Plymouthin renkaissa).

Quentinin pienen talon olohuoneesta sohvalta oli löydetty neljä keittiöpyyhkettä. Heillä kaikilla oli luodinreikiä ja ruutipalovammoja. Etsivä väitti (Andyn asianajajan heikkojen vastalauseiden vuoksi), että tappaja oli asettanut tiskipyyhkeet murha-aseessa olevan reiän päälle vaimentamaan laukausten äänen.

Andy Dufresne otti todistajanpuheen omaksi puolustuksekseen ja kertoi tarinan rauhallisella, viileällä ja kiihkeällä sävyllä. Hän sanoi alkaneensa kuulla epämiellyttäviä huhuja vaimostaan ​​ja Glenn Quentinistä heinäkuun viimeisellä viikolla. Elokuun loppuun mennessä olin tarpeeksi huolissani tehdäkseni tutkimusta. Eräänä iltapäivänä, kun Linda oli sanonut olevansa menossa Portlandiin shoppailemaan golftunnin jälkeen, Andy seurasi häntä ja Quentiniä Quentinin vuokraamaan yksikerroksiseen mökkiin (jota kutsutaan väistämättä "rakkauspesäksi" lehdissä). Andy odotti autossa, pysäköitynä käännökselle, kunnes noin kolmen tunnin kuluttua he tulivat ulos ja Quentin haki hänet uudelleen. vie hänet maalaisklubille, jonne hän oli pysäköinyt autonsa.

– Aiotko kertoa tuomioistuimelle, että seurasit vaimoasi upouudessa Plymouth-sedanissasi? – piirisyyttäjä kysyi häneltä kuulustelun aikana.

"Olin vaihtanut autoja ystäväni kanssa", Andy sanoi; Ja hänen rauhallinen myöntämisensä siitä, kuinka hyvin hän oli suunnitellut tutkimuksensa, ei todellakaan tehnyt hänelle palveluksia tuomaristossa.

Palautettuaan auton ystävälleen ja haettuaan omansa hän oli lähtenyt kotiin. Linda oli jo sängyssä ja luki kirjaa. Hän kysyi häneltä, kuinka hänen matkansa Portlandiin oli sujunut. Hän vastasi, että se oli hyvä, vaikka hän ei todellakaan ollut nähnyt mitään ostamisen arvoista. "Se vahvisti epäilykseni", Andy kertoi hämmästyneelle yleisölle; Hän puhui nämä sanat samalla etäisellä, kylmällä äänellä, jota hän oli käyttänyt käytännössä koko elämänsä ajan. lausunto.

– Mikä oli mielentilasi seitsemäntoista päivän aikana tämän päivän ja vaimosi murhaajan välillä? — hänen asianajajansa kysyi häneltä. "Olin hyvin ahdistunut", Andy sanoi rauhallisesti ja häiriintymättä. Ja samaan sävyyn kuin joku, joka luki ostoslistaa, hän lisäsi, että hän oli ajatellut itsemurhaa, jopa ostanut aseen Lewistonista 8. Hänen asianajajansa kutsui hänet sitten selittämään valamiehistölle, mitä tapahtui sen jälkeen, kun hänen vaimonsa meni tapaamaan Glenn Quentinia murhien yönä. Andy selitti sen... ja se todella teki pahimman mahdollisen vaikutelman.

Asuin hänen kanssaan lähes kolmekymmentä vuotta ja voin kertoa, että hän oli elävin ihminen, jonka olen koskaan tuntenut. Kun hän oli iloinen jostakin, hän antoi sinulle vain pieniä vihjeitä; ja kun jokin huolestutti häntä, hän piti kaiken omana tietonaan. Kukaan ei osannut sanoa, tapahtuiko se, mitä tapahtui.

eräs mystikko kutsui sitä sielun pimeäksi yöksi. Hän oli sellainen yksilö, joka, jos hän olisi päättänyt tehdä itsemurhan, ei olisi jättänyt lappua, vaan olisi jättänyt kaikki asiansa järjestykseen. Luulen, että vaikka hän olisi itkenyt todistajien pöydällä tai puhunut käheällä tai ärtyneellä äänellä, vaikka hän olisi alkanut huutaa Washingtonista haaveilevalle syyttäjälle, hän ei olisi päätynyt elinkautiseen tuomioon, johon hän päätyi. Ja vaikka hän olisi tehnyt niin, hän olisi vapautettu ehdonalaiseen, noin vuonna 1954. Mutta hän kertoi tarinansa kuin nauhuri, ikään kuin kertoisi tuomaristolle: Näin asiat ovat. Voit uskoa minua tai et. He eivät uskoneet häntä.

än kertoi olleensa humalassa sinä iltana, että hän oli ollut enemmän tai vähemmän humalassa 24. elokuuta lähtien ja että hän oli henkilö, joka ei reagoinut alkoholiin hyvin. Minkä tahansa tuomariston olisi ollut vaikea niellä tätä. He eivät vain voineet

kuvittele tuota itsevarmaa nuorta miestä siistissä kolmiosaisessa villapuvussa, joka on annettu juotavaksi vaimonsa ja golf-ohjaajan välisen vähäpätöisen suhteen takia. Uskoin tämän, koska minulla oli kerran mahdollisuus havainnoida Andyä, mihin tuomariston kuusi miestä ja kuusi naista eivät pystyneet.

Sen aikana, kun hoidin häntä, Andy Dufresne joi aina neljä juomaa vuodessa. Joka vuosi, noin viikko ennen syntymäpäiväänsä ja sitten taas noin kaksi viikkoa ennen joulua, hän lähestyi minua pihalla. Molemmilla kerroilla hän järjesti saavansa pullon Jack Daniel'sia. Hän osti sen kuten useimmat vangit yleensä ostavat tavaroita: surkealla palkalla heille maksetaan täällä ja lisäämällä vähän enemmän.

omaa taskua. Vuoteen 1965 asti palkka oli täällä kymmenen senttiä tunnilta. Sinä vuonna he korottivat sen 25 senttiin. Provisioni alkoholin hankinnasta oli ja on kymmenen prosenttia; Ja jos lisäämme tähän lisämaksuun hyvän viskin hinnan, saat käsityksen siitä tuntikausia hikoilua vankilan pesulassa, joka maksoi Andy Dufresnelle hänen neljä juomaansa vuodessa.

Syntymäpäivän aamuna 20. syyskuuta hän sai hyvän potkun ja sitten toisen, kun valot sammuivat yöllä. Seuraavana päivänä hän palautti pullon minulle ja jaoin sen muiden kanssa. Mitä tulee toiseen pulloon, hän otti juoman jouluaattona ja toisen uudenvuodenaattona... ja se pullo palasi myös käsiini ohjeineen jakaa se ihmisten kanssa. Neljä juomaa vuodessa... toimi vain Joten joku, johon juoma on iskenyt todella kovasti... tarpeeksi kovaa saadakseen veren vuotamaan.

Andy selitti tuomaristolle, että hän oli niin humalassa sinä iltana, 10., että hän muistaa tapahtuneen vain sirpaleina. Hän oli jo humalassa iltapäivällä ("Minulla oli kaksinkertainen annos alkoholia", hän sanoi) ennen kuin kohtasi Linda.

Andy muisti, että kun hän lähti tapaamaan Quentinia, hän oli päättänyt kohdata heidät. Matkalla Quentinin taloon hän laskeutui maalaisklubille parille pikadrinkille. Hän sanoi, ettei hän muistanut kertoneensa tarjoilijalle, että hän "selvittäisi loput lehdistä" ja ettei hän itse asiassa muistanut kertoneensa hänelle mitään. Hän muisti ostaneensa olutta Handy-Pikistä, mutta ei ostaneensa keittiöpyyhkeitä. "Miksi haluaisin keittiöpyyhkeitä?" hän kysyi, ja erään sanomalehden mukaan kolme tuomariston naista vapisi.

Myöhemmin, paljon myöhemmin, hän spekuloi kanssani virkailijasta, joka oli todistanut noista keittiöpyyhkeistä. Ja mielestäni kannattaa kopioida ne sanat:

"Sanotaan, että kun etsit todistajia", hän kertoi minulle eräänä päivänä harjoituspihalla, "satut tapaamaan kaverin, joka myi minulle oluen sinä iltana. Siihen mennessä oli kulunut kolme päivää. Tapauksen yksityiskohdat olivat olleet am levitetään laajasti sanomalehdissä. He luultavasti ryöstivät kaveria ryhmässä, viisi tai kuusi poliisia, sekä yleisen syyttäjänviraston etsivää ja apulaispiirin syyttäjää. Muisti on äärimmäisen subjektiivinen asia. Red He olisivat voineet aloittaa sanoilla "Etkö ostaisi neljä tai viisi keittiöpyyhkettä?" ja jatka sitten sieltä. Se, että on tarpeeksi ihmisiä, jotka haluavat sinun muistavan jotain, on usein erittäin vakuuttavaa.

Myönsin, että sen oli pakko olla.

"Mutta siellä on jotain vielä vakuuttavampaa", Andy jatkoi meditatiivisella tavallaan. Mielestäni on mahdollista, että hän ainakin vakuutti itsensä. Olisin huomion keskipiste. Toimittajat, jotka esittivät hänelle kysymyksiä, hänen valokuvansa sanomalehdissä, kaiken kruunasi tietysti hänen loistava suoritus oikeudenkäynnissä. En väitä, että hän olisi tietoisesti väärentänyt tarinansa tai syyllistynyt tahallisesti väärään valaan. Pidän erittäin todennäköisenä, että hän voittaisi

täydellisellä menestyksellä valheenpaljastintestissä ja vannomaan hänen äitinsä pyhään nimeen, että ostin nuo keittiöpyyhkeet. Mutta silti... muisti on poikkeuksellisen subjektiivinen asia. »Tiedän tämän erittäin hyvin: vaikka oma asianajajani uskoi, että minun piti valehdella osasta versiostani tapahtumista, hän ei koskaan uskonut keittiöpyyhkeitä. Jos sitä ajattelee, se on täysin absurdia. Olin humalassa kuin haisu, liian humalassa edes ajatellakseni laukausten äänen vaimentamista. Jos olisin tehnyt sen, olisin antanut heidän tulla kuulluiksi.

Hän meni kiertotielle ja pysäköi sinne. Hän joi olutta ja poltti muutaman tupakan. Hän näki valojen sammuvan Quentinin pienen talon alla. Hän huomasi valon syttyvän yläkerrassa... ja viisitoista minuuttia myöhemmin hän huomasi myös sen valon sammuvan. Hän sanoi voivansa kuvitella loput.

– Herra Dufresne, menitkö sitten Glenn Quentinin taloon ja tapoit heidät molemmat? — hänen asianajajansa jysti sitten.

— Ei, en — Andy vastasi.

Hän kertoi, että hän oli rauhoittunut keskiyöhön mennessä ja alkoi tuntea pahan krapulan ensimmäisiä oireita. Hän päätti mennä kotiin nukkumaan ja miettiä kaikkea seuraavana päivänä. seuraamista järkevämmällä ja aikuisemmalla tavalla.

– Ajaessani kotiin aloin miettimään, että ehkä järkevin reitti olisi vain päästää hänet Renoon ja erota.

— Kiitos, herra Dufresne.

Syyttäjä puuttui sitten yllättäen asiaan.

— Ja sinä myönsit hänelle avioeron niin nopeasti kuin pystyit kuvittelemaan, eikö niin? Hän erosi naisesta .38-revolverilla, joka oli kääritty keittiöpyyhkeisiin, eikö niin?

"Ei, sir, en tehnyt sitä", Andy sanoi rauhallisesti.

— Ja sitten ammuit myös rakastajasi.

— Ei, herra.

– Tarkoitatko, että tapoit Quentinin ensin?

– Tarkoitan, en tappanut kumpaakaan. Join yli kaksi litraa olutta ja poltin kaikki savukkeet, jotka poliisi löysi kiertotieltä. Ja sitten menin kotiin ja menin nukkumaan.

— Kerroit tuomaristolle, että sinulla oli 24. elokuuta ja syyskuun 10. päivän välisenä aikana itsetuhoisia taipumuksia ja impulsseja.

Hän kertoi, että hän oli rauhoittunut keskiyöhön mennessä ja alkoi tuntea pahan krapulan ensimmäisiä oireita. Hän päätti mennä kotiin nukkumaan ja miettiä kaikkea seuraavana päivänä.

seuraamista järkevämmällä ja aikuisemmalla tavalla.

– Ajaessani kotiin aloin miettimään, että ehkä järkevin reitti olisi vain päästää hänet Renoon ja erota.

— Kiitos, herra Dufresne.

Syyttäjä puuttui sitten yllättäen asiaan.

— Ja sinä myönsit hänelle avioeron niin nopeasti kuin pystyit kuvittelemaan, eikö niin? Hän erosi naisesta .38-revolverilla, joka oli kääritty keittiöpyyhkeisiin, eikö niin?

"Ei, sir, en tehnyt sitä", Andy sanoi rauhallisesti.

— Ja sitten ammuit myös rakastajasi.

— Ei, herra.

– Tarkoitatko, että tapoit Quentinin ensin?

– Tarkoitan, en tappanut kumpaakaan. Join yli kaksi litraa olutta ja poltin kaikki savukkeet, jotka poliisi löysi kiertotieltä. Ja sitten menin kotiin ja menin nukkumaan.

— Kerroit tuomaristolle, että sinulla oli 24. elokuuta ja syyskuun 10. päivän välisenä aikana itsetuhoisia taipumuksia ja impulsseja.

- Kyllä herra.

– Riittävän vahva ostaakseen revolverin?

-Joo.

— Olisitko hyvin järkyttynyt, herra Dufresne, jos sanoisin, ettet minusta näytä ollenkaan henkilöltä, joka sopii itsemurhan typologiaan?

"Ei", Andy vastasi. Mutta et vaikuta minusta kovin herkäksi henkilöksi, ja epäilen vakavasti, että jos olisin itsetuhoinen, selittäisin sinulle ongelmani.

Tämä aiheutti kireää naurua huoneessa, mutta ei tehnyt hänelle mitään hyvää tuomaristolle.

— Oliko sinulla revolveri mukana syyskuun 10. päivän yönä?

-Ei; Kuten jo totesin...

— Ai niin! — syyttäjä hymyili sarkastisesti. Heitit sen jokeen, eikö niin? Kuninkaalliseen... Iltapäivällä 9. syyskuuta.

- Kyllä herra.

– Päivää ennen murhia.

- Kyllä herra.

– Hyvin sopiva sattuma, eikö?

– Se ei ollut sopivaa eikä sopimatonta. Yksinkertaisesti totuus.

— Uskon, että kuulit luutnantti Mincherin lausunnon, eikö niin?

Mincher johti ryhmää, joka oli ruoppannut jokea lähellä siltaa, josta Andy oli todistuksensa mukaan heittänyt revolverin. Poliisi ei löytänyt mitään.

- Kyllä herra. Tiedät jo sen.

— Kuulit siis hänen selittävän tälle tuomioistuimelle, etteivät he löytäneet mitään aseita, vaikka he etsivät kolme päivää. Mikä on myös erittäin kätevä yhteensattuma, eikö?

— Sattumia lukuun ottamatta, se on tosiasia, etteivät he löytäneet asetta — Andy vastasi rauhallisesti. Haluaisin kuitenkin huomauttaa teille ja tuomaristolle, että silta on hyvin lähellä paikkaa, jossa joki virtaa Yarmouth Bayhin. Virtaus on siellä erittäin voimakas. Ehkä hän veti aseen lahteen.

– Emme siis voi verrata vaimosi ja herra Glenn Quentinin verisistä ruumiista löydettyjen luotien ampumista oman aseesi kammioon. Eikö se ole oikein, herra Dufresne?

-Joo.

– Mikä on myös aika ajankohtainen, eikö? Tässä vaiheessa sanomalehtien mukaan Andy osoitti yhtä harvoista lievästi tunnereaktioista, jotka hän salli itselleen kuuden viikon oikeudenkäynnin aikana. Pieni, katkera hymy ilmestyi hänen kasvoilleen.

– Koska olen syytön tähän rikokseen, sir, ja koska olen kertonut totuuden sanoessani, että heitin aseen jokeen päivää ennen rikosten tekoa, pidän täysin sopimattomana, ettei sitä ole löydetty. Syyttäjä ahdisteli häntä kaksi päivää. Hän luki uudelleen Handy-Pik-myyjän todistuksen Andylle myydyistä keittiöpyyhkeistä. Andy toisti, ettei hän muistanut ostaneensa niitä, mutta myönsi, ettei hän muistanutkaan ostaneensa niitä.

Oliko totta, että Andy ja Linda Dufresne olivat ottaneet yhteisen vakuutuksen vuonna 1947? Kyllä, se oli totta. Ja eikö ollutkin totta, että jos Andy vapautetaan, hän voisi kerätä viisikymmentätuhatta dollaria? TOTTA. Ja eikö ollutkin totta, että hän oli mennyt Glenn Quentinin taloon... murhaaikeista, ja eikö ollut yhtä totta, että hän oli todella tehnyt kaksoismurhan? Ei, se ei ollut totta. Mitä siis luulit tapahtuneen, koska ei ollut merkkejä ryöstöstä?

"En voi tietää, sir", Andy sanoi rauhallisesti.

Asia oli valmis valamiehistön käsittelyyn klo 13.00; Oli keskiviikko ja satoi lunta. Tuomariston kaksitoista jäsentä palasi oikeussaliin puoli neljältä. Konstaapeli sanoi, että he olivat kestäneet kauemmin, koska he olivat nauttineet kevyen aterian Blentley's Restaurantissa piirin penniäkään. Hänet todettiin syylliseksi; Ja veli, jos Mainen olisi ollut kuolemanrangaistus, Andy olisi tanssinut joustanssia ilmassa ennen kuin kevätkrookukset pistivät pikku päänsä ulos lumesta.

Syyttäjä oli kysynyt häneltä, mitä hän luuli tapahtuneen ja Andy vältteli kysymyksen... mutta minulla oli idea ja onnistuin saamaan sen häneltä ulos myöhään eräänä iltana vuonna 1955... Kesti ne seitsemän vuotta, ennen kuin tervehdimme toisiamme pelkkänä tuttavuutena selvästi hyvin läheisiksi ystäviksi... vaikka en koskaan tuntenut Andyn läheisyyttä noin vuoteen 1960 asti ja luulen, että olin hänen ainoa läheinen. Kuten ne kaksi

Meidät tuomittiin elinkautiseen vankeuteen, olimme samassa sellissä alusta loppuun, vaikka olin puolivälissä galleriaa.

— Ja mitä sinä ajattelet? – Hän hymyili, mutta hänen äänensävyssään ei ollut jälkeäkään huumorista. Luulen, että sinä iltana oli paljon huonoa onnea ilmassa. Enemmän kuin hän olisi koskaan pystynyt keskittymään niin lyhyessä ajassa. Luulen, että sen täytyi olla joku muukalainen, joku ohikulkija. Ehkä joku, jonka rengas rikkoutui, kun lähdin kotiin. Tai ehkä varas. Ehkä psykopaatti. Hän tappoi heidät ja valmis. Ja tässä minä olen.

Se on niin yksinkertaista. Ja hänet tuomittiin viettämään loppuelämänsä - tai elämänsä tärkein osa - Shawshankissa. Neljä vuotta myöhemmin hän alkoi esiintyä ehdonalaisiin kuulusteluissa, jotka kiellettiin toistuvasti huolimatta siitä, että hän oli mallivanki. Poistumisluvan saaminen Shawshankissa, kun sisäänpääsykorttiin on leimattu sana murhaaja, on hidasta työtä, yhtä hidasta kuin kiven eroosio. Komiteaan kuuluu seitsemän henkilöä, kaksi enemmän kuin useimmissa osavaltion vankiloissa, ja jokaisella näistä seitsemästä miehestä on perse, joka on yhtä kova kuin mineraalilähteen vesi. Näitä tyyppejä ei voi ostaa, heitä ei voi imartella, heitä ei voi edes kerjätä. Mitä tulee tuohon komiteaan, raha ei merkitse heille mitään, ja kaikki seisovat paikallaan, kukaan ei lähde. Andyn tapauksessa oli myös muita motiiveja... mutta se kuuluu tämän tarinan toiseen osaan.

Siellä oli Kendricks-niminen vanki, joka oli lainannut minulta huomattavan summan rahaa 50-luvulla, ja hänellä oli vielä neljä vuotta aikaa ennen kuin hän pystyi maksamaan velan. Hän käytännössä maksoi minulle kiinnostuksen tiedosta... Toimialallani ihminen on valmis, jos ei löydä tapaa olla aina hyvin perillä. Esimerkiksi tällä Kendrickillä oli pääsy sellaiseen tietoon, jota en olisi koskaan voinut saada selville siinä pirun työpajassa. 

Kendricks kertoi minulle, että ehdonalaislautakunnan äänestystulos oli seitsemän nollaa vastaan ​​vuonna 1957 Andy Dufresnea vastaan, kuusi vastaan ​​yksi vuonna 1958, jälleen seitsemän nollaa vuonna 1959 ja viisi vastaan ​​kaksi. vuonna 1960; En tiedä enää, mutta tiedän, että kuusitoista vuotta myöhemmin Andy oli edelleen sellissä neljätoista osastolla viisi. Tuolloin, vuonna 1975, hän oli viisikymmentäseitsemän vuotta vanha. Ehkä se on He tuntevat olonsa ystävällisiksi ja päästävät sinut ulos noin 1983. He antavat sinulle elämän, he antavat sinun elää, ja juuri sen he estävät sinua tekemästä, minkä he ottavat sinulta pois, tai ainakin he ottavat sinulta pois kaiken, mitä on elämä on elämisen arvoista. Ehkä he vapauttavat sinut jonain päivänä, mutta... no, tiesin erään miehen, jonka nimi oli Herwood Bolton ja jonka sellissä oli kyyhkynen. Hänellä oli se vuodesta 1945, kunnes hänet vapautettiin vuonna 1953. Hän ei ollut Alcatrazin lintututkija; Minulla oli vain se kyyhkynen. Hän kutsui häntä Jakeksi. Hän päästi hänet menemään päivää ennen lähtöään, ja Jake lähti lentämään niin kauniisti kuin voit kuvitella. Mutta noin viikko sen jälkeen, kun Sherwood jätti tämän onnellisen perheen, ystäväni vei minut pihan länsikulmaan, jossa Sherwood aina vietti aikaa. Lattialla oli lintu, kuin pieni kasa likaisia ​​vuodevaatteita. Hän näytti siltä kuin olisi kuollut nälkään. Ystäväni sanoi: "Eikö se ole Jake, Red?" Kyllä se oli ja hän oli kuollut kuin simpukka.

Muistan ensimmäisen kerran, kun Andy Dufresne puhui minulle pyytääkseen minulta jotain, muistan sen kuin eilisen. Hän ei pyytänyt minua tapaamaan Rita Hayworthia. Se oli myöhemmin. Kesällä 1948 halusin jotain muuta.

Lähes kaikki kaupat tehdään pihalla, ja tämäkin tehtiin pihalla. Meidän piha on iso, paljon suurempi kuin useimmat. Se on täydellinen neliö, joka on noin yhdeksänkymmentä metriä kummallakin puolella. Pohjoinen osa on ulospäin päin oleva muuri, jonka molemmilla puolilla on vartiotorni. äärimmäinen. Tornien vartijat on varustettu kiikareilla ja mellakantorjunta-aseilla. Pääovi on sillä pohjoispuolella. Pakettiautojen sisään- ja uloskäynti ovat pihan eteläosassa. Ja niitä on neljä. Shawshank on kiireinen paikka työviikon aikana: tilauksia tulee, tilauksia lähtee. Meillä on rekisterikilpitehdas ja iso teollisuuspesula, jossa pestään kaikki vankilan vaatteet sekä sairaalan ja Eliotin turvapaikan vaatteet. Ja siellä on myös suuri työpaja mekaanikko, jossa vangit korjaavat vankilan ajoneuvoja, valtion ajoneuvoja ja kunnallisia ajoneuvoja, puhumattakaan vanginvartijoiden, hallintovirkamiesten... ja useammin kuin kerran komitean ajoneuvoista koeajalla. Vankilan itäosa on leveä kivimuuri, joka on täynnä pieniä pitkänomaisia ​​ikkunoita. Länsi-alueella ovat toimistot ja sairaanhoito. Shawshank ei ole koskaan ollut niin täynnä kuin monet muut vankilat ovat, ja vuonna 1948 se oli vain noin kaksi kolmasosaa täynnä, mutta milloin tahansa voi olla kahdeksastakymmenestä sataankaksikymmentä vankeja pihalla, pelaamassa jalkapallolla tai pesäpallolla, ampumassa noppaa, juttelemassa, myymässä huumeita. Sunnuntaisin paikka oli vilkkaampaa; Sunnuntaisin se olisi tuntunut maalaisjuhlalta... jos siellä olisi ollut naisia.

Ensimmäisen kerran Andy lähestyi minua sunnuntaina. Olin juuri puhunut radiosta Elmore Armitagen kanssa, tyypin, joka auttoi minua usein, kun Andy tuli luokseni. Tiesin, kuka hän oli; Hänellä oli maine omahyväisenä ja epäystävällisenä. Huhuttiin, että hän oli epäonninen. Yksi tyypeistä, jotka sanoivat sen, oli Bogs Diamond, paha kaveri vihollisena. Andylla ei ollut sellikaveria ja olin kuullut, että hän ei halunnut sellaista, vaikka ihmiset jo epäilivät häntä. Mutta minun ei tarvitse kiinnittää huomiota yksittäistä henkilöä koskeviin huhuihin, kun voin tuomita hänet.itse.

– Hei – hän sanoi minulle. Olen Andy Dufresne", hän tarjosi minulle kätensä ja minä puristin sitä. Hän ei ollut sellainen, joka tuhlaa aikaa yrittäessään olla seurallinen, joten hän meni suoraan asiaan. Ymmärrän, että olet mies, joka tietää, miten asiat hoidetaan.

Myönsin, että voisin saada tiettyjä tavaroita silloin tällöin.

– Ja miten teet sen? — Andy kysyi.

"Joskus", sanoin, "tuntuu siltä, ​​että he tulevat luokseni." En osaa selittää sitä. Ehkä se johtuu siitä, että olen irlantilainen.

Hän hymyili hieman.

– Voisitko hankkia minulle vasaran?

- Mikä se on? Ja mitä varten haluat sen?Andy näytti hämmästyneeltä.

– Otatko myös motivaatiot huomioon liiketoiminnassasi? Ymmärsin, että hän oli saavuttanut maineen teeskentelevänä, jos hän puhui tuolla tavalla, hän vaikutti yhdeltä niistä tyypeistä, jotka pitivät itseään erittäin tärkeänä... mutta huomasin hänen kysymyksessään lievän pilkkaavan sävyn. "Kerron sinulle", sanoin. Jos pyytäisit minulta hammasharjaa, en kysyisi sinulta mitään. Kerroin vain hinnan. Koska hammasharja, näet, on vaaraton esine.

– Inhoatko vaarallisia esineitä?

-Joo.

Vanha baseball oli tulossa meitä kohti; Andy kääntyi, nopea ja ketterä kuin kissa, ja sai hänet kiinni ilmasta. Näytelmä, joka olisi tehnyt Frank Malzonen ylpeäksi. Hän palautti sen kierteellä sinne, mistä se tuli, vain ranteen nopealla, sirolla kierteellä; Tuo laukaus ei kuitenkaan ollut sattumaa. Huomasin, että monet ihmiset katselivat meitä toisella silmällä tehdessään asioitaan toisella. Hekin luultavasti katsoivat meitä. tornin vartijat. En viitsi sitä sokeroida, jokaisessa vankilassa on vaikutusvaltaisia ​​vankeja, ehkä neljä tai viisi pienessä vankilassa, ehkä kaksi tai kolme tusinaa suuressa. sisään Shawshank Olin yksi niistä tyypeistä, joilla oli vaikutusvaltaa, ja sillä, mitä ajattelin Andy Dufresnesta, olisi paljon tekemistä sen kanssa, kuinka hän vietti aikaansa siellä. Hänkin luultavasti tiesi sen, vaikka hän ei imarreltunut tai imarreltunut minua, ja minä kunnioitin häntä siitä.

- Erittäin hyvä. Kerron sinulle, mikä se on ja mihin haluan sen. Vasara näyttää pienoishakkulta... tavallaan tältä." Hän piti kätensä noin jalan päässä toisistaan, ja se oli ensimmäinen kerta, kun huomasin hänen tahrattomat kynnensä. Siinä on pieni nokka a

pää ja tylppä, litteä vasaran pää toisessa. Haluan sen, koska pidän kivistä.

– Kivet – sanoin.

"Katsokaa, kumartukaa hetkeksi", hän sanoi. Ilahduin hänestä. Kyykisimme kuin intiaanit.

Andy nappasi pihalla maasta kourallisen likaa ja alkoi pudota sitä käsistään: lika putosi hienona pilvenä. Kivet pysyivät päällä, yksi tai kaksi kiiltävää; läpinäkymätön ja mautonta, loput. Yksi läpikuultamattomista oli kvartsia, mutta jos sitä hieman hieroi, se lakkasi olemasta läpinäkymätöntä ja sai kauniin maitomaisen kiillon. Andy siivosi sen kauniisti ja antoi sen minulle. Hyväksyin sen ja hän antoi hänelle nimen.

"Kvartsi, varmasti", hän sanoi. Ja katso. Kiille. hallitus. Graniitti. Tämä on kalkkikivipaikka, kun se kaivettiin mäen kylkeen, hän heitti kiviä alas ja pudisti pölyä käsistään. Tykkään kerätä kiviä. Ainakin... pidin sen tekemisestä elämässäni entinen. Haluaisin tehdä sen uudelleen, rajoitetussa mittakaavassa.

-Sunnuntai retkiä pihalla? – kysyin nousten. Se oli typerää, ja kuitenkin... tuon pienen kvartsinpalan näkeminen oli saanut minut tuntemaan oudon shokin.

En tiedä tarkalleen miksi; Luulen, että se johtuu vain suhteesta ulkomaailmaan. Et ajattele näitä asioita pihan näkökulmasta. Kvartsi on jotain, jonka saa kiinni nopeasti virtaavassa virrassa.

"Parempi tehdä sunnuntaimatkoja tänne kuin olla ottamatta niitä ollenkaan", Andy sanoi.

"Voit istuttaa tuon vasaran kaltaisen laitteen kenen tahansa kalloon", huomautin.

"Minulla ei ole täällä vihollisia", hän sanoi rauhallisesti.

-Ei? -hymyilin -. Hetkinen.

– Jos tulee ongelmia, pärjään ilman vasaraa.

– Haluat ehkä yrittää paeta. Meneekö seinän alle? Koska jos teet... Hän nauroi kohteliaasti. Ymmärsin miksi, kun näin työkalun kolme viikkoa myöhemmin.

"Tiedätkö", sanoin, "jos he näkevät sen, he ottavat sen sinulta pois." Jos he näkevät sinut lusikalla, he ottavat sen pois sinulta.

Mitä aiot tehdä? Aiotko vain istua täällä pihalla ja alkaa lyödä?

– No, luulen pystyväni paljon parempaan. Nyökkäsin. Se ei kuitenkaan ollut minun asiani. Minut on palkattu saavuttamaan jotain. Hän päättää, voiko palveluistani maksava kaveri pitää tilauksen vai ei.

– Kuinka paljon arvelet tällaisen artikkelin maksavan? — kysyin.

Aloin pitää hänen rauhallisesta, mitatusta tyylistään. Kun olet ollut vankilassa kymmenen vuotta, kuten minä silloin, voit päätyä kuolettavan kyllästyneeksi äänekkäisiin ja kerskailijoihin. Kyllä, mielestäni olisi reilua sanoa, että pidin Andystä alusta alkaen.

– Kahdeksan dollaria missä tahansa jalokivi- ja kivikaupassa, hän sanoi. Mutta oletan, että sinun kaltaisessa yrityksessäsi toimit prosenttiosuuden perusteella...

– Yleensä veloitan hinnan plus kymmenen prosenttia, mutta joudun veloittamaan hieman enemmän, kun kyse on vaarallisesta tuotteesta. Jotain tämän kaltaista konetta varten, josta puhumme, tarvitsemme hieman enemmän rasvaa, jotta vaihteet pyörivät.

Sanotaan vaikka kymmenen dollaria.

-OK.

Tuijotin häntä hymyillen hieman.

– Onko sinulla kymmenen dollaria?

"Minulla on ne", hän sanoi nopeasti.

Paljon myöhemmin huomasin, että minulla oli yli viisisataa. Hänellä oli ne päällä, kun hän meni vankilaan. Tässä hotellissa, kun kirjaudut sisään, yksi "conciergeista" on pakko kääntyä ympäri ja katsoa varusteitasi, mutta varusteita on runsaasti, ja no, en liioittele asiaa, sanon, että jos kaveri on todella päättäväinen, hän voi saada ison esineen läpi monella eri tavalla työntämällä sen tarpeeksi korkealle, jotta se ei näy, ellei sinua tarkistava talonmies ole mielialalla pukea päälle.

"Okei", sanoin. Sinun pitäisi tietää, mitä odotan sinun sanovan, jos jäät kiinni kyseisestä artikkelista.

"Luulen, että minun pitäisi tietää, kyllä", hän sanoi, ja minusta näytti hänen harmaiden silmiensä välähdyksestä, että hän tiesi tarkalleen, mitä aion sanoa. Se oli pieni välähdys, hänen omituisen ironiansa pilke.

– Jos he saavat sinut kiinni, sanot löytäneesi sen. Se on lopputulos. He pitävät sinut kommunikoimattomana kolme tai neljä viikkoa... ja loogisesti ajatellen jäät ilman leluasi ja se ansaitsee sinulle tahran tietueeseesi. Jos annat heille nimeni, sinä ja minä emme tee sopimusta enää koskaan. Ei edes kengännauhoja. Ei mitään. Ja lähetän muutaman kaverin luokseni sinulle kerran. En pidä väkivallasta, mutta luulen, että voit pitää minusta huolta.

asema. En aio antaa sanoa, etten kestä. Se olisi minun loppuni.

- Kyllä tietysti. Ymmärtää. Sinun ei tarvitse huolehtia.

"En ole koskaan huolissani", sanoin. Tällaisessa paikassa murehtimisesta ei ole hyötyä.

Hän käveli pois nyökkäten.

Kolme päivää myöhemmin hän lähestyi minua pihalla tapahtuman aikana aamutauko pesusta. Hän ei sanonut sanaakaan, hän ei edes katsonut minuun, mutta hän työnsi käsiini kunnianarvoisan Alexander Hamiltonin jäljennöksen yhtä siististi kuin taikuri suorittaa korttitempun. Mies sopeutui nopeasti. Sain hänelle hänen kivivasaransa. Minulla oli hänet sellissäni eräänä yönä ja hän oli täsmälleen sellainen kuin hän oli kuvaillut. Se ei ollut pakoväline (sellaisen instrumentin avulla tunnelointi muurin alle kestäisi, arvioin), mutta epäilykseni oli silti. Jos pistäisit sen hakun miehen päähän, hän luultavasti ei koskaan kuule enää.

Fibber McGee ja Molly radio. Ja siihen mennessä Andyn ongelmat sisarustensa kanssa olivat jo alkaneet. Oletin, että et halua vasaran käyttävän niitä.

Lopulta oletukseni vahvistui. Varhain seuraavana aamuna, kaksikymmentä minuuttia ennen reveilleä, ojensin Ernielle vasaran ja kamelien. Ernie oli vanha vanki, joka pyyhkäisi viidennen osaston käytäviä, kunnes hänet vapautettiin 1956. Hän laittoi sen viittaansa sanomatta sanaakaan, enkä nähnyt sitä työkalua enää yhdeksäntoista vuoteen, jolloin se oli melko lähellä sukupuuttoon kuolemista.

Seuraavana sunnuntaina Andy lähestyi minua taas patiolla. Se oli jotain katsottavaa, vannon. Hänen alahuulinsa oli niin turvonnut, että se näytti verimakkaralta, hänen oikea silmänsä oli puoliksi kiinni turvotuksesta ja suuri naarmu toisella poskella. Hänellä oli tietysti ongelmia sisarustensa kanssa, vaikka hän ei koskaan puhunut siitä.

"Kiitos työkalusta", hän sanoi ja käveli pois. Katsoin häntä uteliaana. Hän otti muutaman askeleen, näki jotain maassa, kumartui ja nosti sen. Se oli pieni kivi. Vankilahaalareissa ei ole taskuja, lukuun ottamatta mekaanikkojen työssä käyttämiä haalareita. Mutta on olemassa keinoja korjata tämä. Kivi katosi Andyn hihaan, mutta ei

Hän kaatui jälleen... Ihailin itse tosiasiaa... ja ihailin Andya. Kaikista ongelmistaan ​​huolimatta hän jatkoi elämäänsä. On tuhansia ihmisiä, jotka eivät tee sitä tai eivät halua tai pysty; ja monet heistä eivät ole vankilassa. Huomasin, että vaikka hänen kasvonsa näyttivät siltä kuin ne olisivat selvinneet tornadosta, hänen kätensä olivat edelleen puhtaat ja siistit, kynnet hyvin hoidetut.

En nähnyt häntä paljoakaan seuraavan kuuden kuukauden aikana.

Muutama sana sisaruksista.

Joissakin vankiloissa heitä kutsutaan "villiksi hulluiksi naisiksi", vaikka viime aikoina muodissa käytetty termi on "tappajakuningattaret". Mutta Shawshankissa heitä kutsuttiin aina sisaruksiksi.

En tiedä miksi, mutta en usko, että siinä oli muuta eroa kuin nimi.

Nykyään tuskin ketään yllättää se, että sodomia on niin yleistä seinien sisällä, paitsi ehkä aloittelijat, joiden onnettomuus on olla nuori, laiha, komea ja varomaton; Mutta homoseksuaalisuutta, kuten normaalia seksuaalisuutta, on monissa muodoissa. Jotkut ihmiset eivät kestä elää ilman minkäänlaisia ​​seksuaalisia suhteita ja kääntyvät toisen miehen puoleen välttääkseen hulluksi tulemista. Yleensä tapahtuu järjestely kahden pohjimmiltaan heteroseksuaalin miehen välillä, vaikka olen joskus miettinyt, ovatko he palatessaan vaimonsa tai tyttöystävänsä luokse yhtä heteroseksuaalisia kuin olettivat.

Ja on myös henkilöitä, jotka "sijoittavat" itsensä vankilaan. Arkikielellä ihmiset sanovat "vaihtavansa puolta" tai "tulevansa ulos kaapista". He näyttelevät melkein aina (vaikkakaan ei aina) naisroolia ja muut kilpailevat palveluksistaan. 

Ja sitten ovat sisarukset.

Sisaret ovat vankilayhteiskunnalle samat kuin raiskaajat ulkomaailmalle. He ovat yleensä pitkiä tuomioita saaneita vankeja, jotka kerskuvat raaoista rikoksista. Heidän uhrinsa ovat nuoret, heikot, tietämättömät... tai, kuten Andy Dufresnen tapauksessa, heikon näköinen. Heidän metsästysmaita ovat yleensä suihkut, kapea tunnelimainen piha pesulan teollisten pesukoneiden takana ja joskus sairaanhoito. Useammin kuin kerran, He tekevät raiskauksen auditorion takana olevassa pienessä heijastuskopissa. Useimmissa tapauksissa sisaret saattoivat pärjätä hyvällä, mitä huonolla. voima; jos he halusivat, tietysti; Ne, jotka "sijoittavat" ovat aina "hulluja" yhteen tai toiseen sisareen, kuten pienet tytöt Sinatraan, Presleyyn tai Redfordiin. Mutta sisaruksille armoa Se on nimenomaan sen saavuttamisessa väkisin... ja luulen, että se tulee aina olemaan niin.

Juuri siksi, että hän oli pieni ja miellyttävän näköinen (ja kenties myös hänen ihailemani rennostinsa vuoksi), sisarukset seurasivat Andya hänen saapumispäivästään lähtien. Jos tämä olisi satu, sanoisin, että Andy taisteli mahtavan taistelun saadakseen heidät jättämään hänet rauhaan. Toivon, että voisin sanoa sen; mutta en voi. Vankila ei ole ruusuinen paratiisi. He törmäsivät häneen ensin suihkussa kolme päivää sen jälkeen, kun hän liittyi onnelliseen pikku perheeseemme. Luulen, että ensimmäisellä kerralla kyse oli vain lyömisestä ja kutistamisesta. He haluavat tuntea kulkunsa ennen ratkaisevan liikkeen tekemistä, kuten sakaalit, saadakseen selville, onko uhri niin heikko ja avuton kuin miltä näyttää.

Andy vastusti ja halkaisi yhden sisaruksista, isosta, jähmeästä kaverista nimeltä Bogs Diamond... joka lähti monta vuotta sitten kenellekään ei tiedä minne. Ennen kuin asiat voisivat pahentua, vanginvartija puuttui asiaan, mutta Bogs lupasi saada hänet itse kiinni... ja niin hän teki.

Toinen kerta oli pesutupassa, pesukoneiden takana. Tuossa pitkässä, likaisessa, kapeassa nurkassa on tapahtunut paljon vuosien varrella. Vanginvartijat tietävät tämän erittäin hyvin ja sulkevat silmänsä. Se on aina pimeä ja täynnä pesu- ja valkaisuainepusseja, Hexlite-katalysaattorin tynnyreitä, vaarattomia kuin suola, jos kätesi ovat kuivat, ja yhtä haitallista kuin akkuhappo, jos ne ovat märät. Vanginvartijoille He eivät halua olla tekemisissä siellä. Ei ole liikkumavaraa, ja yksi ensimmäisistä asioista, jotka heille opetetaan tullessaan töihin tällaiseen paikkaan, on se, että vankien ei saa koskaan antaa nurkkaan paikkaan, josta ei ole ulospääsyä.

Bogs ei ollut siellä sinä päivänä, mutta Henley Backus, joka oli ollut pesulapäällikkö vuodesta 1922, kertoi minulle, että neljä hänen ystäväänsä oli siellä. Andy pidätti heitä hetken lapiolla Hexliteä ja uhkasi heittää sen heidän silmiinsä, jos he tulisivat lähemmäksi. Mutta kun hän yritti perääntyä neljän Washed-säkin ympäri, hän kompastui. Ja siinä se. He hyökkäsivät hänen kimppuunsa.